Neil Hand

Om du köpte en [enkelkärnig] 2850 för en månad sedan kommer [den nya dubbelkärniga versionen] att ha samma moderkort, samma systemavbildning. Vi designade systemen så att de kan byta ut dubbelkärnorna utan avbrott för kunderna.  If you bought a [single-core] 2850 a month ago, [the new dual-core version] will have the same motherboard, the same system image. We designed the systems to be able to drop the dual-cores in there without disruption to customers. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) köpte en (=någon) [enkelkärnig] 2850 för (=ty, förut, stäv) en (=någon) månad sedan (=därefter, därpå, efteråt) kommer [den nya dubbelkärniga versionen] att ha (=äga) samma (=likadan, likadana, dito) moderkort, samma (=likadan, likadana, dito) systemavbildning. Vi designade systemen så (=odla, plantera) att de (=dom) kan (=har kunskap i) byta (=ändra, byta ut, växla, utbyta, utväxla, förändra, skifta) ut dubbelkärnorna utan avbrott (=lucka, paus, uppehåll, upplösa) för (=ty, förut, stäv) kunderna.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Moores lag säger att vart 18:e månad kan kunderna köpa samma processor till halva priset, eller dubbelt så kraftfull processor för samma pris.

Moore's Law says that every 18 months, customers can buy the same processor for half the price, or twice the power in a processor for the same price,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi befinner oss i samma situation som våra kunder, där vi köper naturgas på råvarumarknaden och sedan levererar den till kunderna till samma kostnad som MidAmerican köper den, utan någon påslag.

We're in the same circumstance as customers where we purchase the natural gas on the commodity market and then supply that to customers at the same cost that MidAmerican purchases where there is no markup.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Kritikerne sa det samme da vi satte ned prisen på ungdomskortet i Akershus for fem år siden. Da kjøpte flere ungdomskort, og det samme skjedde da Oslo satte ned prisen på månedskortet. Det er den samme effekten vi er ute etter nå. (15 jan 2011, når hun snakket om forventet økt bruk av kollektivtrafikk.)

Kritikerna sa samma sak när vi sänkte priserna på ungdomsbiljetten i Akershus för fem år sedan. Då köpte fler ungdomsbiljetter, och samma sak hände när Oslo sänkte priserna på månadskortet. Det är samma effekt vi är ute efter nu. (15 jan 2011, när hon talade om förväntad ökad användning av kollektivtrafik.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Folk kommer att byta till (Mac-Intel)-produkterna i samma takt som de byter till de nya systemen. Det kommer att ta lite tid för övergången att ske, men det är oundvikligt att den kommer att göra det.

People will move to the (Mac-Intel) products at the same rate they move over to the new systems. It will take some time for the transition to happen, but it's inevitable that it will.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Expansionen av DMX-3 ger kunderna den största kapaciteten och flexibiliteten...det är som att börja med en 19-tums TV och se den växa utan avbrott till den största möjliga storleken, men du kan fortfarande se bilden utan avbrott.

The expansion of DMX-3 gives customers the greatest capacity and flexibility...it's like starting with a 19-inch-screen TV and having it grow uninterrupted to the largest size possible, but you're still able to watch the picture uninterrupted.

Hjælp til - skriv in på dansk: